Все 24 буквы греческого алфавита
В транскрипции ударный гласный отмечен значком ударения. Звуки θ и δ оставлены греческими буквами, потому что в русском их нет.
| Буква | Название | Как читается | Пример |
|---|---|---|---|
| Α α | άλφα (альфа) | а | αλάτι [ала́ти] — соль |
| Β β | βήτα (вита) | в | βιβλίο [вивли́о] — книга |
| Γ γ | γάμα (гама) | мягкое «г» без взрыва, как в украинском; перед «э» и «и» близко к «й» | γάλα [га́ла] — молоко |
| Δ δ | δέλτα (дельта) | звонкий межзубный звук, как th в английском this | δρόμος [δро́мос] — дорога |
| Ε ε | έψιλον (эпсилон) | э | ένα [э́на] — один |
| Ζ ζ | ζήτα (зита) | з | ζάχαρη [за́хари] — сахар |
| Η η | ήτα (ита) | и | ήλιος [и́лиос] — солнце |
| Θ θ | θήτα (тита) | глухой межзубный звук, как th в английском think | θάλασσα [θа́ласа] — море |
| Ι ι | γιώτα (йота) | и | ιδέα [иδэ́а] — идея |
| Κ κ | κάπα (каппа) | к | καφές [кафэ́с] — кофе |
| Λ λ | λάμδα (лямбда) | л | λεμόνι [лемо́ни] — лимон |
| Μ μ | μι (ми) | м | μήλο [ми́ло] — яблоко |
| Ν ν | νι (ни) | н | νερό [нэро́] — вода |
| Ξ ξ | ξι (кси) | кс | ξένος [ксэ́нос] — иностранец |
| Ο ο | όμικρον (омикрон) | о | όνομα [о́нома] — имя |
| Π π | πι (пи) | п | πόρτα [по́рта] — дверь |
| Ρ ρ | ρο (ро) | р | ρύζι [ри́зи] — рис |
| Σ σ, в конце слова ς | σίγμα (сигма) | с | σπίτι [спи́ти] — дом |
| Τ τ | ταυ (таф) | т | τυρί [тири́] — сыр |
| Υ υ | ύψιλον (ипсилон) | и | ύπνος [и́пнос] — сон |
| Φ φ | φι (фи) | ф | φίλος [фи́лос] — друг |
| Χ χ | χι (хи) | х | χέρι [хэ́ри] — рука |
| Ψ ψ | ψι (пси) | пс | ψωμί [псоми́] — хлеб |
| Ω ω | ωμέγα (омега) | о | ώρα [о́ра] — час, время |
Гласных звуков в греческом всего пять: а, э, и, о, у. Букв и сочетаний для них больше, поэтому читать легче, чем писать. У сигмы две строчные формы: σ в начале и середине слова, ς только в конце, как в слове σεισμός (землетрясение).
Диграфы и сочетания букв
Две буквы подряд часто дают один звук. Этих сочетаний немного, и они встречаются почти в каждом предложении.
Гласные
| Сочетание | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| αι | э | παιδί [пэδи́] — ребёнок |
| ει | и | είμαι [и́мэ] — я есть |
| οι | и | οικογένεια [икойэ́ниа] — семья |
| ου | у | σούπα [су́па] — суп |
| αυ | «ав» перед гласными и звонкими согласными, «аф» перед глухими | αύριο [а́врио] — завтра; αυτός [афто́с] — он, этот |
| ευ | «эв» или «эф» по тому же правилу | Ευρώπη [эвро́пи] — Европа; ευχαριστώ [эфхаристо́] — спасибо |
Согласные
| Сочетание | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| μπ | «б» в начале слова, «мб» или «б» в середине | μπίρα [би́ра] — пиво; λάμπα [ла́мба] — лампа |
| ντ | «д» в начале слова, «нд» или «д» в середине | ντομάτα [дома́та] — помидор; πέντε [пэ́ндэ] — пять |
| γκ | твёрдое «г» в начале слова, «нг» или «г» в середине | γκαράζ [гара́з] — гараж; αγκαλιά [ангалья́] — объятие |
| γγ | нг | Αγγλία [англи́а] — Англия |
| τσ | ц | τσάντα [ца́нда] — сумка |
| τζ | дз | τζάμι [дза́ми] — стекло; τζατζίκι [дзадзи́ки] — дзадзики |
Звуков «б», «д» и твёрдого «г» отдельными буквами в греческом нет, их пишут только сочетаниями. Поэтому в заимствованных словах они выглядят непривычно: μπανάνα (банан), ντους (душ), γκολ (гол).
В приложении yasu курс греческого начинается как раз с алфавита и чтения: это первые из 34 разделов. Любое греческое слово в уроке можно нажать, чтобы увидеть перевод и услышать произношение. Озвучка работает сразу после установки на системном голосе, уроки и упражнения доступны без подписки.
Ударение
В каждом слове из двух и более слогов над ударной гласной стоит значок (τόνος): καλημέρα, ευχαριστώ, θάλασσα. Гадать, куда падает ударение, не нужно. Несколько правил, которые экономят время:
- Ударение падает только на один из трёх последних слогов.
- В сочетании гласных значок ставят над второй буквой: είμαι, σούπα, αύριο. Сочетание при этом читается как один звук.
- Если значок стоит над первой буквой, гласные читаются отдельно: τσάι [ца́и] — чай, ρολόι [роло́и] — часы.
- Две точки над ι или υ тоже разделяют гласные: μαϊμού [маиму́] — обезьяна.
- Ударение различает слова: πότε [по́тэ] — когда, ποτέ [потэ́] — никогда.
- Односложные слова обычно пишут без значка. Исключения различают пары: πού (где?) и που (который), ή (или) и η (артикль).
- В словах, набранных целиком заглавными, ударение не ставят: ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ на вывеске и φαρμακείο в тексте.
Типичные ошибки русскоязычных
- Буквы-обманки. Β читают как «б», Η как «н», Ρ как «п», ν как «в», υ как «у», ω как «в». Правильно: в, и, р, н, и, о.
- Аканье. Безударное «о» в греческом остаётся «о». Слово όνομα звучит [о́нома], «а» на месте второго «о» режет слух.
- Смягчение согласных перед «э». Слово τέλος (конец) читается [тэ́лос], с твёрдым «т».
- Сигма перед звонкими. Перед β, γ, δ, μ, ν сигма звучит как «з»: κόσμος [ко́змос] — мир, люди.
- Удвоенные согласные. Они читаются как один звук: άλλος [а́лос] — другой, Σάββατο [са́вато] — суббота.
- Взрывное «г» на месте γ. Перед «э» и «и» γ звучит почти как «й»: γεια [я] — привет, γιατρός [ятро́с] — врач.
- Знаки препинания. Вопросительный знак в греческом выглядит как точка с запятой: Τι κάνεις; — «Как дела?»
- Письмо без ударений. Значок входит в правописание. На экзаменах текст без ударений считается написанным с ошибками.
Как выучить алфавит за пару вечеров
Первый вечер: буквы
- Разделите буквы на три группы. Знакомые: α, ε, ι, κ, μ, ο, τ. Обманки: β, η, ν, ρ, υ, χ, ω. Новые: γ, δ, ζ, θ, λ, ξ, π, σ, φ, ψ.
- Пропишите каждую букву от руки по строчке, заглавную и строчную, проговаривая звук. Называть букву по имени пока не обязательно.
- Прочитайте вслух 20–30 коротких слов из таблицы выше. Потом закройте транскрипцию и прочитайте ещё раз.
Второй вечер: сочетания и ударение
- Выпишите сочетания на одну карточку: αι, ει, οι, ου, αυ, ευ, μπ, ντ, γκ, γγ, τσ, τζ.
- Прочитайте вслух слова с ними: καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, μπίρα, ντομάτα, αύριο, οικογένεια, τσάι.
- Напишите по-гречески своё имя и город. Например: Άννα, Σεργκέι, Λεμεσός, Λάρνακα, Αθήνα.
После двух вечеров вы будете читать медленно и с запинками, это нормально. Дальше помогает практика по пять минут в день: вывески, ценники, меню, названия улиц. Через пару недель буквы перестают требовать усилий.
Как набирать греческие буквы
Добавьте греческую раскладку в настройках клавиатуры телефона или компьютера. На телефоне букву с ударением дают долгим нажатием на гласную. На компьютере в греческой раскладке сначала нажимают клавишу с точкой с запятой (справа от L), затем гласную: получится ά, έ, ή, ί, ό, ύ или ώ. Вопросительный знак набирается клавишей Q. Привыкайте ставить ударения сразу, в переписке тоже: так правописание запоминается вместе со словом.
Что учить после алфавита
Следующий шаг — первые слова и простые фразы: приветствия, числа, глагол είμαι. В yasu за разделами об алфавите и звучании идут уроки с диалогами и практикой, всего 165 уроков до уровня A2. Приложение доступно в Google Play, версия для iPhone скоро появится.
Вопросы и ответы
Сколько букв в греческом алфавите?
24 буквы: 7 гласных (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) и 17 согласных. Гласных звуков при этом только пять, потому что η, ι и υ читаются как «и», а ο и ω как «о».
За сколько можно выучить греческий алфавит?
Сами буквы запоминаются за один-два вечера. Чтобы читать без запинок, нужно ещё одна-две недели коротких ежедневных тренировок на реальных словах.
Как пишется вопросительный знак в греческом?
Как точка с запятой: Τι κάνεις; Точка, запятая и восклицательный знак такие же, как в русском.
Почему в греческом так много способов написать звук «и»?
В древнегреческом η, ι, υ, ει и οι звучали по-разному. Со временем произношение совпало, а написание осталось историческим. Читать от этого легко, а правописание слов приходится запоминать.
