yasu — Privacy Policy
Who we are
yasu is an app for learning Greek. This policy explains what data the app handles, why, and who else can see it. Questions or requests: makeev.cy@gmail.com.
What the app collects
You can use the course, the exercises, pronunciation and the built-in dictionary without an account. In that mode your progress stays on your device only.
| Data | When | Why |
|---|---|---|
| Email address, display name and the Google or Apple account identifier (with Sign in with Apple you can hide your email: Apple then gives us a private relay address) | Only if you sign in with Google or Apple | To create your account and let you use the same progress on another device |
| Learning progress: finished lessons, exercise results, streaks, review schedule | While you use the app; uploaded only when signed in | To continue where you left off and to schedule repetitions |
| Saved phrases and your notes on them | When you save a phrase | To show your personal collection |
| Translation history — the text you entered and the result | When you use the translator | To let you reopen recent translations |
| App settings (interface language, voice, preferences) | While you use the app | To keep the app configured the way you left it |
| Microphone audio | Only while you hold the voice-input button | To turn speech into text. See “Voice input” below. |
| Questions you ask in “Ask” (the AI assistant) and the context you attach | Only when you use “Ask” while signed in | To generate the answer. See “AI assistant” below. |
| Purchase status (whether a subscription is active) | If you buy or restore a subscription | To unlock the paid features |
| Usage events: which screens you open, lessons, exercises and exams started and finished (with scores rounded to a range), translations and questions made (only the fact, never the text), onboarding steps, purchases; app version and device model. After sign-in they are linked to your internal account ID | While you use the app | To understand which features help and fix what doesn’t. See “Product analytics” below. |
| Advertising identifier (on Android the Google advertising ID; on iPhone the IDFA, only if you allow tracking), approximate location from the IP address, device details, ad impressions and taps, and diagnostics of the ad module | Only in the free version, when an ad can be shown. yasu Plus has no ads; there are no ads in your first 3 days, during lessons, exercises and exams, or in Russia and nearby countries | To show Google AdMob ads and count them. See “Ads” below. |
We do not build advertising profiles ourselves, and we do not sell or rent your data. Apart from Google’s ad SDK in the free version, the only third-party SDK that receives usage data is PostHog, for product analytics.
Product analytics
The app sends usage events to PostHog (servers in the EU) so we can see which features help learners. Events contain only screen names, ids, categories and counts — never your email, name, advertising identifier, or anything you typed or said (phrases, translations, questions, answers). Before you sign in the events are anonymous; after sign-in they are linked to your internal account ID, so your history follows you across devices. There is no session recording. After you sign out or delete your account, new events are no longer linked to it.
Ads
The free version shows Google AdMob ads: a card in the lesson list and on a finished lesson’s results, at most one full-screen ad every 3 hours when you leave the results, and an optional video you choose to watch for +5 translations. yasu Plus has no ads. Personalised ads are shown only with your consent: in the EEA, the UK and Switzerland Google’s consent form asks first, and you can change your choice in Profile → Ad privacy choices. On iPhone the system asks before ads whether you allow tracking; if you don’t, the IDFA is not shared (change it in iPhone Settings → Privacy & Security → Tracking). On Android you can reset or delete the advertising ID in Android settings. Your lessons, saved phrases, translations and questions are never shared with advertisers.
Voice input
Speech is recognised by the speech-recognition service built into your device: on iPhone it is Apple’s speech recognition, on most Android devices it is provided by Google. The app receives only the resulting text. yasu itself does not record, store or upload audio files. What Google does with the audio is governed by Google’s privacy policy and by your device settings. If you never use voice input, no audio is ever captured.
Translation and dictionary lookups
When you translate or look up a word, that text is sent to an external translation service to produce the result — through our server to DeepL, or, if that is unavailable, directly to Google Translate or the on-device translator. Do not enter information you consider confidential.
AI assistant (“Ask”)
When you ask a question, its text and the phrase or lesson you are asking about are sent through our server to an AI model provider, which generates the answer. The provider receives the text only, never your name, email or account identifier. To avoid paying twice for the same question, the server keeps the answer for up to 30 days under a one-way hash of the request — the question itself and who asked it are not stored. For a fair-use limit we count how many questions each account asks per day. Your conversation history stays on your device. If you enter your own AI provider key in the profile, requests go from your device straight to that provider instead.
Who processes the data
| Service | What it receives | Policy |
|---|---|---|
| Supabase Inc. — hosting, database, authentication | Your account, progress, saved phrases, translation history, settings | supabase.com/privacy |
| Google (Sign-In, Play services, speech recognition, translation) | Sign-in data; microphone audio during voice input; text you translate | policies.google.com/privacy |
| Apple (Sign in with Apple, speech recognition on iPhone, App Store) | Sign-in data if you choose Sign in with Apple; microphone audio during voice input on iPhone | apple.com/legal/privacy |
| DeepL SE — translation | The text you translate (sent by our server, without your identity) | deepl.com/privacy |
| Groq, Inc. — AI model for “Ask” | The text of your question and its context (without your identity) | groq.com/privacy-policy |
| MyMemory (Translated S.r.l.), dictionaryapi.dev — dictionary lookups | The individual word or phrase you look up | mymemory.translated.net |
| RevenueCat Inc. + Google Play Billing — subscriptions | Purchase status, a pseudonymous user id, and your email if signed in | revenuecat.com/privacy |
| Google — AdMob ads and the consent form (free version only) | Advertising identifier, IP address, device details and ad interactions | policies.google.com/technologies/ads |
| PostHog Inc. — product analytics (EU servers) | Usage events, app and device version; after sign-in, the internal account ID | posthog.com/privacy |
| Hugging Face — optional download of the offline voice model | Only the download request. No personal data. | huggingface.co/privacy |
We never receive your Google password. Card details are handled by Google Play and never reach us.
Storage and retention
Data tied to your account is kept while the account exists. Data on your device is removed when you uninstall the app. Transfers use HTTPS, and each account can read only its own rows.
Deleting your data
In the app: Profile → Delete account, then confirm. The account and everything stored against it — progress, saved phrases, translation history, settings and the daily AI request counter — are deleted from our servers immediately, and the local data on the device is cleared.
Without the app: write to makeev.cy@gmail.com from the address you signed in with, with the subject “Delete my yasu account”. The account and everything stored against it — progress, saved phrases, translation history and settings — are deleted within 30 days, and we reply to confirm. Uninstalling the app removes the local copy immediately.
You can also ask for a copy of your data, or for a correction, at the same address.
Children
The app is meant for teenagers and adults (13+). It is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect their data.
Changes
If this policy changes materially, the new version appears at this address with a new date, and the app’s store listing links here.
yasu — Политика конфиденциальности
Кто мы
yasu — приложение для изучения греческого языка. Здесь описано, какие данные приложение обрабатывает, зачем и кто ещё их видит. Вопросы и запросы: makeev.cy@gmail.com.
Какие данные собираются
Курсом, упражнениями, озвучкой и словарём можно пользоваться без аккаунта. В этом режиме прогресс остаётся только на вашем устройстве.
| Данные | Когда | Зачем |
|---|---|---|
| Адрес email, отображаемое имя и идентификатор аккаунта Google или Apple (при входе через Apple можно скрыть почту — тогда Apple передаёт нам адрес-пересылку) | Только если вы входите через Google или Apple | Создать аккаунт и дать доступ к прогрессу с другого устройства |
| Прогресс обучения: пройденные уроки, результаты упражнений, серии, план повторений | Во время использования; выгружается только при входе в аккаунт | Продолжать с того места, где вы остановились, и планировать повторения |
| Сохранённые фразы и ваши заметки к ним | Когда вы сохраняете фразу | Показывать вашу личную подборку |
| История переводов — введённый текст и результат | Когда вы пользуетесь переводчиком | Чтобы можно было вернуться к недавним переводам |
| Настройки приложения (язык интерфейса, голос, предпочтения) | Во время использования | Сохранять приложение настроенным так, как вы оставили |
| Аудио с микрофона | Только пока вы удерживаете кнопку голосового ввода | Распознать речь в текст. См. «Голосовой ввод» ниже. |
| Вопросы в «Спросить» (AI-помощник) и прикреплённый к ним контекст | Только когда вы пользуетесь «Спросить», войдя в аккаунт | Получить ответ. См. «AI-помощник» ниже. |
| Статус покупки (активна ли подписка) | Если вы покупаете или восстанавливаете подписку | Открыть платные возможности |
| События использования: какие экраны вы открываете, какие уроки, упражнения и экзамены начинаете и заканчиваете (с результатом, округлённым до диапазона), факт перевода и вопроса (без самого текста), шаги знакомства с приложением, покупки; версия приложения и модель устройства. После входа они привязываются к внутреннему идентификатору аккаунта | Во время использования | Понимать, какие функции помогают, и исправлять то, что мешает. См. «Аналитика» ниже. |
| Рекламный идентификатор (на Android — рекламный идентификатор Google, на iPhone — IDFA, только если вы разрешили отслеживание), приблизительное местоположение по IP-адресу, сведения об устройстве, о показах и нажатиях на рекламу, диагностика рекламного модуля | Только в бесплатной версии, когда может показываться реклама. В yasu Плюс рекламы нет; её нет и в первые 3 дня, во время уроков, упражнений и экзаменов, а также в России и соседних странах | Показать рекламу Google AdMob и посчитать её показы. Подробнее — в разделе «Реклама» ниже. |
Сами мы не строим рекламные профили, не продаём и не сдаём данные в аренду. Кроме рекламного SDK Google в бесплатной версии, данные об использовании получает только PostHog — для продуктовой аналитики.
Аналитика
Приложение отправляет события использования в PostHog (серверы в ЕС), чтобы мы видели, какие функции помогают учиться. В событиях только названия экранов, идентификаторы, категории и количества — никогда электронная почта, имя, рекламный идентификатор или то, что вы ввели или сказали (фразы, переводы, вопросы, ответы). До входа события анонимны; после входа они привязываются к внутреннему идентификатору аккаунта. Запись сессий не ведётся. После выхода или удаления аккаунта новые события к нему не привязываются.
Реклама
В бесплатной версии показывается реклама Google AdMob: карточка в списке уроков и на итоге пройденного урока, не чаще раза в 3 часа — полноэкранная реклама при выходе с итога, и видео, которое вы сами решаете посмотреть ради +5 переводов. В yasu Плюс рекламы нет. Персонализированная реклама — только с вашего согласия: в ЕЭЗ, Великобритании и Швейцарии сначала спрашивает форма Google, изменить выбор можно в Профиль → Конфиденциальность рекламы. На iPhone перед рекламой система спрашивает, разрешаете ли вы отслеживание; если нет, IDFA не передаётся (изменить можно в Настройки iPhone → Конфиденциальность и безопасность → Отслеживание). На Android рекламный идентификатор можно сбросить или удалить в настройках Android. Ваши уроки, сохранённые фразы, переводы и вопросы рекламодателям не передаются.
Голосовой ввод
Речь распознаёт системная служба распознавания вашего устройства: на iPhone — распознавание речи Apple, на большинстве Android-устройств — служба Google. Приложение получает только готовый текст. Само приложение не записывает, не хранит и не выгружает аудиофайлы. Что делает с аудио Google, определяется политикой Google и настройками устройства. Если вы не пользуетесь голосовым вводом, аудио не записывается вовсе.
Переводы и словарные запросы
Когда вы переводите текст или смотрите слово, этот текст отправляется во внешний сервис перевода — через наш сервер в DeepL, а если он недоступен, напрямую в Google Переводчик или во встроенный переводчик на устройстве. Не вводите то, что считаете конфиденциальным.
AI-помощник («Спросить»)
Когда вы задаёте вопрос, его текст и фраза или урок, о которых вы спрашиваете, отправляются через наш сервер провайдеру AI-модели, который составляет ответ. Провайдер получает только текст — без вашего имени, email и идентификатора аккаунта. Чтобы не платить дважды за одинаковый вопрос, сервер хранит ответ до 30 дней под необратимым хэшем запроса; сам вопрос и то, кто его задал, не сохраняются. Для ограничения нагрузки мы считаем, сколько вопросов аккаунт задаёт за день. История переписки остаётся на вашем устройстве. Если вы укажете в профиле собственный ключ AI-провайдера, запросы пойдут с устройства напрямую к нему.
Кто обрабатывает данные
| Сервис | Что получает | Политика |
|---|---|---|
| Supabase Inc. — хостинг, база данных, аутентификация | Аккаунт, прогресс, сохранённые фразы, история переводов, настройки | supabase.com/privacy |
| Google (вход, сервисы Play, распознавание речи, перевод) | Данные входа; аудио при голосовом вводе; текст, который вы переводите | policies.google.com/privacy |
| Apple (вход через Apple, распознавание речи на iPhone, App Store) | Данные входа, если вы входите через Apple; звук с микрофона во время голосового ввода на iPhone | apple.com/legal/privacy |
| DeepL SE — перевод | Текст, который вы переводите (отправляет наш сервер, без ваших данных) | deepl.com/privacy |
| Groq, Inc. — AI-модель для «Спросить» | Текст вопроса и его контекст (без ваших данных) | groq.com/privacy-policy |
| MyMemory (Translated S.r.l.), dictionaryapi.dev — словарные запросы | Отдельное слово или фразу, которую вы смотрите | mymemory.translated.net |
| RevenueCat Inc. + Google Play Billing — подписки | Статус покупки, псевдонимный идентификатор и email, если вы вошли | revenuecat.com/privacy |
| Google — реклама AdMob и форма согласия (только бесплатная версия) | Рекламный идентификатор, IP-адрес, сведения об устройстве и о взаимодействии с рекламой | policies.google.com/technologies/ads |
| PostHog Inc. — аналитика (серверы в ЕС) | События использования, версия приложения и устройства; после входа — внутренний идентификатор аккаунта | posthog.com/privacy |
| Hugging Face — необязательная загрузка офлайн-голоса | Только сам запрос на загрузку. Персональных данных нет. | huggingface.co/privacy |
Ваш пароль Google мы никогда не получаем. Данные карты обрабатывает Google Play, к нам они не попадают.
Хранение
Данные, привязанные к аккаунту, хранятся, пока существует аккаунт. Данные на устройстве удаляются при удалении приложения. Передача идёт по HTTPS, каждый аккаунт может читать только свои записи.
Удаление данных
В приложении: Профиль → Удалить аккаунт, затем подтвердить. Аккаунт и всё, что к нему привязано — прогресс, сохранённые фразы, история переводов, настройки и дневной счётчик запросов к AI, — сразу удаляются с наших серверов, а данные на устройстве стираются.
Без приложения: напишите на makeev.cy@gmail.com с того адреса, под которым вы входили, с темой «Удалить мой аккаунт yasu». Аккаунт и всё, что к нему привязано — прогресс, сохранённые фразы, история переводов и настройки — удаляются в течение 30 дней, мы отвечаем подтверждением. Удаление приложения сразу убирает локальную копию.
По тому же адресу можно запросить копию своих данных или их исправление.
Дети
Приложение рассчитано на подростков и взрослых (13+). Оно не предназначено для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их данные.
Изменения
Если политика существенно изменится, новая версия появится по этому же адресу с новой датой; страница приложения в Google Play ссылается сюда.